הדרן עלך: מה זה סיום ולמה עושים סעודה כשגומרים ללמוד?
סיום הוא סעודת מצווה על לימוד שהושלם. כך מסבירים לילד מה אומרים בו, למה שמחים, ואיך הוא הופך לגיבור של הסיפור.
פורסם על ידי תורה־טיל.
סיום הוא סעודת מצווה שעורכים כשמסיימים ללמוד מסכת, ספר או חלק בתורה. ילדים מבינים אותו מהר, כי הם מכירים את ההרגשה: עמלתי, הגעתי לסוף, והמשפחה שמחה איתי. בספר תורה־טיל על עריכת סיום הילד שלכם הוא הגיבור.
מה זה סיום ולמה עושים אותו?
סיום הוא רגע שבו מציינים שלימוד הגיע לסופו. עורכים סעודה, אומרים כמה דברי תורה, ובסיום מסכת אומרים גם הדרן. ההלכה רואה בסעודה כזאת סעודת מצווה.
גם ילדים מכירים את זה מהחיים. בתלמודי תורה, בחיידרים ובבתי ספר עורכים לא פעם מסיבות סיום כשמסיימים חומש או סדר משנה. הילד רואה שהלימוד שלו חשוב מספיק כדי לחגוג אותו.
מה קורה בסיום? כך מספרים לילדים
אפשר לספר את זה בארבעה צעדים פשוטים. אספנו את המשפחה והחברים, מי שסיים אומר את המילים האחרונות של מה שלמד, אומרים דברי תורה, ואחר כך יושבים לסעודה ושמחים יחד.
בסיום מסכת אומרים הדרן. המילים הדרן עלך פירושן שנחזור אליך. כלומר, גם אחרי שהגענו לסוף, אנחנו מחליטים לחזור וללמוד שוב.
סדר הסיום יכול להיות שונה בין קהילות ובין סוגי לימוד. אם אתם לא בטוחים מה נהוג כשילד קטן מסיים חומש או משנה, שאלו את המלמד או את הרב.
מה המידה שבסיום?
הלקח הראשון הוא לגמור את מה שהתחלת. כל דף בפני עצמו קטן, ורק מי שממשיך יום אחרי יום מגיע לסוף.
הלקח השני הוא שמחה בתורה. הסיום מלמד שלימוד הוא לא רק משימה, אלא גם משהו שחוגגים.
אפשר להוסיף לקח של הכרת הטוב. מי שהגיע לסוף לא הגיע לבד: היו מלמד, אבא ואמא וסבא וסבתא שעודדו. זו הדרכה שאנחנו מציעים לשוחח עליה עם הילד, ולא מובאת כאמירה של חז״ל.
איך מסבירים סיום בגילאים שונים?
בגיל 3 עד 4: אפשר לומר שגמרנו ספר ועכשיו שמחים ואומרים תודה להקב״ה. הילד מבין "סיימנו, עכשיו חוגגים", וזה מספיק.
בגיל 6 עד 7: הילד כבר יודע מה זה להתאמץ. אפשר לשאול אותו מה היה קשה בלימוד, ואיך הוא הרגיש כשהגיע לסוף.
בגיל 9 עד 12: אפשר לדבר על ההדרן ועל כך שחוזרים ללמוד. זה גם הזמן לקשר לשמחת תורה, שבה גומרים את התורה וחוזרים מיד לבראשית. על החג הזה אפשר לקרוא במאמר על שמחת תורה.
איך נראה ספר תורה־טיל מותאם אישית על עריכת סיום?
הסיפור שייך לקטגוריית חיים יהודיים בבוחר הסיפורים. השם של הילד, ומתמונה אחת שמעלים גם הדמות שלו, מופיעים בכל עמוד, מאוירים ברזולוציה גבוהה בסגנון סרט אנימציה תלת־ממדי. אפשר להכניס עד שמונה אחים, בגילאי 0 עד 18, לאותו ספר.
יש שלושה פורמטים: ספר קרטון 6×6 עם פינות מעוגלות ובטוחות לגילאי 0-4, כריכה רכה 8×8 לגילאי 4-8, וכריכה קשה 8×8 לגילאי 5-18. אפשר להוסיף חוברת צביעה תואמת, אבל זו פעילות לימי חול בלבד, למשל אחר צהריים באמצע השבוע, ולא לשבת וליום טוב. בכריכה רכה ובכריכה קשה העמוד הראשון הוא עמוד הקדשה.
בסוף כל ספר יש עמוד דיון עם 10 שאלות שמשלבות הבנה עם מידות. הוא הופך את הספר ממשהו שקוראים לילד למשהו שמדברים עליו סביב השולחן. אם מוסיפים הורים וסבים עם תמונה, הם מופיעים עם הילדים בעמוד משפחה בסוף הספר.
כל ספר נכתב בליווי רבני קפדני ובצניעות מלאה, והצוות עובר עליו לפני ההדפסה. אפשר להזמין בעברית, באנגלית וביידיש.
כריכה רכה 8″×8″
כריכה קשה 8″×8″
ספר קרטון 6″×6″
חוברת צביעה 8.5″×11″
שאלות לשולחן שבת ומשפט אחד להסביר
ספר שקוראים בשולחן שבת או באחר צהריים ארוך של יום טוב הוא בדיוק הרעיון. הנה חמש שאלות לשיחה בעל פה, בלי כתיבה ובלי מסכים:
- מה הרגשת כשהגעת לסוף של משהו שלמדת?
- מי עזר לך להמשיך כשהיה קשה?
- מה היית רוצה ללמוד אחר כך?
- למה אומרים "נחזור אליך" כשמסיימים?
- את מי היית מזמין לסיום שלך?
ואם צריך משפט אחד: סיום הוא כשגומרים ללמוד משהו, שמחים יחד, אומרים תודה להקב״ה ומחליטים להמשיך ללמוד.
גם סיפורים אחרים מלמדים דרך ללמוד. על ילד שמגיע לחיידר בפעם הראשונה אפשר לקרוא במאמר על היום הראשון בחיידר, ועל מי שהתחיל ללמוד בגיל מבוגר במאמר על רבי עקיבא.
מוכנים? ליצירת הספר - חשבון חינם, כמה שאלות קצרות, וכחמש דקות.
שאלות נפוצות
מה זה סיום ולמה עושים אותו?
סיום הוא סעודה שעורכים כשמסיימים ללמוד מסכת, ספר או חלק בתורה. ההלכה רואה בה סעודת מצווה. שמחים על כך שהגענו לסוף, אומרים מילות תורה ומודים להקב״ה על הזכות ללמוד.
מה אומרים בסיום מסכת?
בסיום מסכת אומרים הדרן, שפירוש המילים הדרן עלך הוא שנחזור אליך ונלמד אותה שוב. את נוסח הדברים ואת סדר הסיום מקובל ללמוד מהרב או מהמלמד. אם מדובר בסיום של ילד קטן, כדאי לשאול את המלמד או את הרב מה נהוג.
אפשר לקרוא את הספר בשבת?
כן, קריאה מתאימה לשבת קודש וליום טוב, ולכן ספר כזה יכול להיות חלק משולחן שבת או מאחר צהריים ארוך של יום טוב. אם מוסיפים את חוברת הצביעה, היא פעילות של יום חול בלבד, כי צביעה היא מלאכה.
איך יוצרים ספר על עריכת סיום?
נפתח חשבון חינם ועונים על כמה שאלות קצרות: שם הילד, בן או בת, גיל ותמונה אחת לכל ילד, אחים, הסיפור, הקהילה של המשפחה (שואלים פעם אחת), השפה ופורמט ההדפסה. כל התהליך אורך כחמש דקות.
אפשר לשלב כמה ילדים בספר אחד?
אפשר להכניס עד שמונה ילדים, אחים, בגילאי 0 עד 18 לאותו ספר. אם מוסיפים הורים, סבים או קרובי משפחה עם תמונה, הם מופיעים עם הילדים בעמוד משפחה בסוף הספר, בכל פורמט.