רב סעדיה גאון: לתרגם את התורה כדי שיבינו
רב סעדיה גאון היה ראש ישיבת סורא בבבל, לפני כאלף שנה. הוא תרגם את התורה לשפה שהעם דיבר, ואפשר לספר את זה לילדים בכמה משפטים פשוטים.
פורסם על ידי תורה־טיל.
רב סעדיה גאון היה ראש ישיבת סורא בבבל, לפני כאלף שנה. הוא תרגם את התורה לערבית כדי שיהודים שדיברו ערבית יבינו אותה, וכתב ספרים שמסבירים את יסודות האמונה. ילדים מתחברים לסיפור כי הרעיון פשוט: אם רוצים שיבינו אותך, מדברים בשפה שמבינים.
מי היה רב סעדיה גאון, ומה קורה בסיפור?
רב סעדיה נולד במצרים, ובבגרותו הגיע לבבל. שם היה בימיו מרכז התורה הגדול, ובראש הישיבות עמדו הגאונים. רב סעדיה נעשה גאון בישיבת סורא, ויהודים מקהילות רבות פנו אליו בשאלות.
הוא ראה שיש יהודים שיודעים לדבר ערבית ופחות מבינים את לשון התורה. לכן תרגם את התורה לערבית. אחרי התרגום יכלו גם מי שלא למדו הרבה לקרוא את התורה ולהבין את הסיפורים והמצוות.
הוא גם כתב את הספר אמונות ודעות, שמסביר בצורה מסודרת למה אנחנו מאמינים במה שאנחנו מאמינים. וגם הוא, כמו רב עמרם גאון לפניו, כתב סידור, כדי שאנשים ידעו איך מתפללים.
למה זה היה חשוב? המידה שבסיפור
המידה הראשונה היא להסביר בסבלנות. רב סעדיה לא חיכה שהעם ילמד את לשונו, אלא הלך אל העם. מי שיודע משהו טוב יכול לשאול את עצמו: איך אני עוזר לאחרים להבין אותו?
המידה השנייה היא לעמוד על האמת. בימיו היו מי שלא קיבלו את התורה שבעל פה, והוא כתב נגדם וחיזק את מה שקיבלנו מרבותינו. מסופר גם שכשסירב לחתום על דבר שלא הסכים לו, הודח מתפקידו, ושנים אחר כך חזר. את הפרטים האלה כדאי לספר לילדים גדולים יותר בלבד.
איך מסבירים את זה בגילאים שונים?
גיל ארבע עד חמש. משפט אחד מספיק: רב סעדיה היה מורה גדול, והוא עזר שכולם יבינו את התורה. אפשר לשאול: איך אתה מסביר לחבר משחק חדש?
גיל שש עד שמונה. אפשר להוסיף את הסיפור על התרגום. לילדים בגיל הזה מתאים לשאול מה קורה כשמישהו מדבר בשפה שאני לא מבין, ואיך זה מרגיש כשמסבירים לי.
גיל תשע עד שתים עשרה. אפשר לדבר על הספר אמונות ודעות ועל כך שרב סעדיה הסביר את האמונה בצורה מסודרת. כדאי לדבר גם על הכוח לעמוד על האמת כשזה לא קל.
איך נראה ספר תורה־טיל מותאם אישית על רב סעדיה גאון?
הסיפור שייך לאוסף צדיקים - מנהיגי ישראל באלפיים השנים האחרונות, בספר גאונים, וגם לקטגוריית סיפורי צדיקים בבוחר הסיפורים. בספר השם של הילד מופיע בכל עמוד, ומתמונה אחת שמעלים גם הדמות שלו מאוירת בסגנון סרט אנימציה תלת־ממדי. אפשר להכניס עד שמונה ילדים, אחים, בגילאי 0 עד 18 לאותו ספר.
הפורמטים: כריכה רכה 8×8 אינץ' לגילאי 4 עד 8, כריכה קשה 8×8 אינץ' לגילאי 5 עד 18, וספר קרטון 6×6 אינץ' עם פינות מעוגלות ובטוחות לגילאי 0 עד 4. אפשר להוסיף חוברת צביעה תואמת בקווי מתאר שחור־לבן. בכריכה רכה ובכריכה קשה העמוד הראשון הוא עמוד הקדשה. אם מוסיפים הורים וסבים, הם מופיעים עם הילדים בעמוד משפחה בסוף הספר בכל פורמט.
כריכה רכה 8″×8″ כריכה קשה 8″×8″ ספר קרטון 6″×6″ חוברת צביעה 8.5″×11″
כל ספר נכתב בליווי רבני קפדני ובצניעות מלאה, והצוות עובר עליו לפני ההדפסה. אפשר להזמין בעברית, באנגלית וביידיש.
שאלות לשולחן שבת על רב סעדיה גאון
בסוף כל ספר יש עמוד דיון עם עשר שאלות, שמשלבות הבנה עם מידות. זה מה שהופך את הספר ממשהו שקוראים לילד למשהו שמדברים עליו סביב השולחן. הספר עצמו מתאים לקריאה בשבת וביום טוב, בשולחן או באחר צהריים ארוך. אפשר לשאול גם:
- למה רב סעדיה תרגם את התורה לערבית?
- מה אתה יכול להסביר לאחרים, ואיך תעשה את זה בנעימות?
- מה עושים כשצריך לומר את האמת וזה לא קל?
- איזו מילה בתורה היית רוצה להסביר לחבר?
חוברת הצביעה היא פעילות לימי חול בלבד, למשל בערב שבת לפני הכניסה או באחר צהריים של יום חול. בשבת עצמה נשארים עם שיחה, שירה וסיפור.
איך מתחילים?
היצירה מתחילה בחשבון חינם ובכמה שאלות קצרות: שם, בן או בת, גיל ותמונה אחת לכל ילד, אחים, הסיפור, הקהילה של המשפחה, השפה ופורמט ההדפסה. כל התהליך אורך כחמש דקות.
אפשר לקרוא עוד על גאונים אחרים: רב עמרם גאון והסידור ורב יהודאי גאון, ראש הישיבה העיוור מסורא.
מוכנים? ליצירת הספר - והילד שלכם יהיה הגיבור של הסיפור.
שאלות נפוצות
מי היה רב סעדיה גאון?
רב סעדיה גאון נולד במצרים ועמד בראש ישיבת סורא בבבל, בתקופת הגאונים, לפני כאלף שנה. הוא היה תלמיד חכם גדול, מנהיג ומחבר ספרים. הוא ידוע בעיקר בזכות תרגום התורה לערבית ובזכות הספר אמונות ודעות.
למה רב סעדיה גאון תרגם את התורה לערבית?
בימיו יהודים רבים דיברו ערבית, ולא כולם הבינו את לשון התורה. התרגום עזר להם להבין את מה שכתוב. לילדים אפשר להסביר: רב סעדיה רצה שכל יהודי יבין את התורה בשפה שהוא מדבר.
מאיזה גיל אפשר לספר לילד על רב סעדיה גאון?
כבר לילד בגיל ארבע אפשר לספר במשפט אחד: רב סעדיה היה מורה גדול שעזר לכולם להבין את התורה. ילד בגיל שש עד שמונה כבר אוהב לשמוע על התרגום ועל הסידור. ילד בגיל תשע עד שתים עשרה יכול לדבר גם על מה שהוא עשה כדי להגן על האמת.
אפשר לקרוא את הספר בשבת?
כן, קריאה מתאימה לשבת וליום טוב, וספר לקרוא בשולחן שבת הוא בדיוק הרעיון. עמוד הדיון שבסוף הספר נותן עשר שאלות לשיחה סביב השולחן. חוברת הצביעה היא פעילות לימי חול בלבד, כי צביעה היא מלאכה.
איך יוצרים ספר מותאם אישית על רב סעדיה גאון?
פותחים חשבון חינם ועונים על כמה שאלות קצרות: שם, בן או בת, גיל ותמונה אחת לכל ילד, אחים, הסיפור, הקהילה של המשפחה, השפה ופורמט ההדפסה. אפשר להכניס עד שמונה ילדים בגילאי 0 עד 18 לאותו ספר. התהליך כולו אורך כחמש דקות.