איך משחקים בסביבון? הכללים בקצרה ומה אומרות האותיות

כל שחקן מקבל אותו מספר אגוזים או מטבעות שוקולד, כולם שמים אחד בקופה, ומסובבים. ארבע אותיות, ארבע פעולות, ומשחק שנגמר תוך עשר דקות - כולל מה לעשות עם ילד בן ארבע שעדיין לא יודע לחכות לתור.

פורסם על ידי תורה־טיל.

שני ילדים פותחים ספר סיפורים אישי של תורה־טיל ליד שולחן יום הולדת

משחק הסביבון בשורה אחת: כל שחקן מקבל אותו מספר אגוזים או מטבעות שוקולד, כולם שמים אחד באמצע השולחן, ובתורות מסובבים את הסביבון. האות שעליה הסביבון נעצר קובעת מה עושים - לא לוקחים כלום, לוקחים הכול, לוקחים חצי או שמים אחד פנימה. מי שנשאר בלי אסימונים יוצא מהמשחק, והמשחק נגמר כשכל הקופה אצל שחקן אחד.

חוקי הסביבון בכמה שורות

  1. מחלקים לכל שחקן אותו מספר אסימונים - עשרה אגוזים או מטבעות שוקולד זה בדיוק מספיק.
  2. כל אחד שם אסימון אחד בקופה שבאמצע.
  3. מסובבים בתורות, לפי סדר הישיבה סביב השולחן.
  4. מבצעים את מה שהאות אומרת.
  5. כשהקופה מתרוקנת, כולם שמים שוב אחד ומתחילים סיבוב חדש.

מה אומרות האותיות - ולמה בארץ יש פ

האותיות נ, ג, ה, ש הן ראשי תיבות של נס גדול היה שם. בארץ ישראל האות ש מוחלפת ב-פ: נס גדול היה פה, כי הנס של פך השמן קרה כאן, בבית המקדש בירושלים. ילד בן שש אוהב מאוד את ההבדל הזה: אפשר להראות לו סביבון של חוץ לארץ ולשאול אותו למה אצלנו כתוב אחרת.

הפעולות עצמן באות מהמילים ביידיש:

אותהמילהמה עושים
ננישטלא לוקחים ולא נותנים, התור עובר
גגאנץלוקחים את כל הקופה
ההאלבלוקחים חצי מהקופה (מעגלים למעלה)
ש (ובארץ פ)שטעל אַרײַןשמים אסימון אחד בקופה

ברוב הבתים בארץ נוהגים באות פ בדיוק כמו באות ש. יש משפחות שנוהגות אחרת, וזה בסדר גמור - מה שחשוב הוא להחליט לפני הסיבוב הראשון ולא באמצע הריב.

משחק קצר שבן ארבע מצליח לעקוב אחריו

בגיל ארבע הבעיה היא לא החוקים אלא ההמתנה. ככה זה עובד:

  • מחלקים חמישה אסימונים בלבד לכל שחקן, כדי שהמשחק יסתיים תוך עשר דקות.
  • מבוגר מכריז בקול מה יצא: "גימל! לוקחים הכול" - הקטן לא צריך לזהות אותיות לבד.
  • מניחים את הקופה בקערה אחת באמצע, לא ערמות נפרדות.
  • נותנים לקטן ביותר לסובב ראשון. זה פותר חצי מהוויכוחים.
  • מסיימים בכוונה כשהוא עדיין נהנה, ולא כשהוא כבר עייף.

לפעוטות מתחת לגיל שלוש לא נותנים אגוזים או מטבעות קטנים בגלל סכנת חנק. סביבון גדול לסובב על השטיח, בלי משחק סביבו, מספיק להם לגמרי.

חנוכה - כריכת ספר תורה־טיל מותאם אישית
הכריכה של הסיפור הזה, עם הילדים שלכם בפנים.

למה בכלל מסובבים סביבון בחנוכה

בהרבה בתים מספרים לילדים שבימי גזרות יוון ילדים למדו תורה בסתר, וכשהתקרבו חיילים הוציאו סביבונים ועשו עצמם משחקים. זה סיפור עממי מוכר שמסופר מדורי דורות, ולא מאמר חז"ל, ומי שמספר אותו כדאי שיאמר לילד "ככה מספרים". מה שבטוח: ארבע האותיות שעל הסביבון מזכירות את הנס, וכל ילד שמסובב אותו אומר בעצם ארבע מילים - נס גדול היה פה.

אם הילד שואל מה היה הנס, זה הרגע לספר את הסיפור עצמו: היוונים טימאו את כל השמן, ונמצא פך אחד קטן עם חותם של כהן גדול, ובו היה שמן ליום אחד בלבד - והוא דלק שמונה ימים. הרחבנו על כך במאמר כמה שמן היה בפך ולמה הנס נמשך שמונה ימים, ועל ההדלקה עצמה כתבנו במוסיפים נר בכל לילה.

באיזה לילה משחקים? לוח חנוכה 2026

חנוכה 2026 מתחיל בליל שישי, כ"ה בכסלו, 4 בדצמבר. נר ראשון הוא ערב שבת, ומדליקים את נרות חנוכה לפני נרות שבת. נר שני במוצאי שבת, 5 בדצמבר; נרות שלישי עד שביעי בימי החול, 6 עד 10 בדצמבר (ביום רביעי, נר שישי, מתחיל ראש חודש טבת); ונר שמיני שוב בליל שישי, 11 בדצמבר, לפני נרות שבת. זאת חנוכה חל בשבת, 12 בדצמבר.

כלומר יש שתי שבתות בתוך החג. משחק סביבון מתאים ללילות החול: אחרי ההדלקה, כשהנרות דולקים והבית שקט. יש משפחות שאינן משחקות בסביבון בשבת, וכל משפחה נוהגת כמנהגה ושואלת את רבה. גם פעילויות של צביעה ויצירה סביב החג הן של ימי החול או של ערב שבת, לא של שבת עצמה.

ספר תמונות בכריכה רכה - הספר המודפס של תורה־טיל

כריכה רכה 8″×8″

ספר תמונות בכריכה קשה - הספר המודפס של תורה־טיל

כריכה קשה 8″×8″

ספר קרטון - הספר המודפס של תורה־טיל

ספר קרטון 6″×6″

חוברת צביעה תואמת - המוצר המודפס של תורה־טיל

חוברת צביעה 8.5″×11″

הספרים המודפסים האמיתיים - כל פורמט מספר את אותו סיפור אישי.

ספר שנשאר על השולחן כשהמשחק נגמר

סביבון הוא כיף של עשר דקות. ספר אפשר לקרוא בליל שבת, באחר צהריים ארוך ושוב בשנה הבאה. בתורה־טיל יוצרים ספר סיפורי תורה מותאם אישית שבו הילד שלכם הוא הגיבור: השם שלו, ומתמונה אחת שמעלים גם הדמות שלו, מופיעים בכל עמוד, מאוירים ברזולוציה גבוהה בסגנון סרט אנימציה תלת־ממדי. סיפור חנוכה נמצא באוסף המועדים בבוחר הסיפורים, לצד תשע קטגוריות נוספות: תורה, נביאים, כתובים, חיים יהודיים, מצוות, מידות, סיפורי צדיקים, מדרשים ואגדות ומשפחה.

אפשר להכניס עד שמונה אחים לאותו ספר, בגילאי 0 עד 18, כך שגם משחק הסביבון וגם הספר הם של כולם. הפורמטים: ספר קרטון 6"×6" עם פינות מעוגלות ובטוחות לגילאי 0-4, כריכה רכה 8"×8" לגילאי 4-8, וכריכה קשה 8"×8" לגילאי 5-18. בכריכה רכה ובכריכה קשה העמוד הראשון הוא עמוד הקדשה. כל ספר מסתיים בעמוד דיון עם עשר שאלות על הסיפור, שמשלבות שאלות הבנה עם שאלות במידות - וזה מה שהופך את הספר ממשהו שקוראים לילד למשהו שמדברים עליו סביב השולחן. אם מוסיפים הורים וסבים עם תמונה, הם מופיעים עם הילדים בעמוד משפחה בסוף הספר, בכל פורמט. יש גם חוברת צביעה תואמת בשחור־לבן כתוספת חד־פעמית, לימי החול שלפני החג.

היצירה כוללת חשבון חינם וכמה שאלות קצרות: שם, בן או בת, גיל ותמונה אחת לכל ילד, אחים, הסיפור, הקהילה של המשפחה, השפה והפורמט. הספרים נכתבים בליווי רבני ובצניעות מלאה, והצוות עובר עליהם לפני ההדפסה. אנחנו שולחים לכל העולם, עם תעריפים שמוצגים בקופה, וכדאי להזמין מוקדם כדי שהספר יוכל להגיע לפני החג.

מוכנים לשמונת הלילות? אפשר לעבור ליצירת הספר - וכשהסביבון ייעצר על האות פ, הילד שלכם כבר יידע בדיוק מה הנס שהיה פה.

שאלות נפוצות

מה המשמעות של האותיות על הסביבון?

נ, ג, ה, ש הן ראשי תיבות של נס גדול היה שם - הנס שקרה בבית המקדש בירושלים. בארץ ישראל מקובל סביבון שבו האות ש מוחלפת ב-פ: נס גדול היה פה, כי אנחנו נמצאים במקום שבו הנס קרה.

מה עושים בכל אות במשחק?

לפי המילים ביידיש: נ - נישט, לא קורה כלום והתור עובר; ג - גאנץ, לוקחים את כל הקופה; ה - האלב, לוקחים חצי מהקופה; ש - שטעל אַרײַן, שמים אסימון אחד פנימה. בסביבון של ארץ ישראל נהוג ברוב הבתים לנהוג באות פ כמו באות ש, ויש משפחות שנוהגות אחרת.

מאיזה גיל ילד יכול לשחק בסביבון?

בן ארבע כבר מסתדר עם סיבוב אחד ופעולה אחת, אם המשחק קצר ומישהו מבוגר מכריז בקול מה יצא. לפעוטות מתחת לגיל שלוש עדיף לוותר על אגוזים ומטבעות קטנים בגלל סכנת חנק, ולתת להם לסובב סביבון גדול בלי משחק סביבו.

האם משחקים בסביבון בשבת של חנוכה?

יש משפחות שאינן משחקות בסביבון בשבת, ויש הנוהגות אחרת. זה נושא שכל משפחה נוהגת בו כמנהגה ושואלת את רבה. קריאת ספר בשבת היא מה שתמיד מתאים, ולכן נעים שיהיה בבית ספר חנוכה אחד שקוראים בו ליד השולחן.

מה שמים בקופה במקום כסף?

אגוזים, שקדים, מטבעות שוקולד, חרוזים גדולים או כפתורים. העיקר שלכל שחקן יהיה אותו מספר בהתחלה ושלא יהיה שווה כסף אמיתי שרבים עליו. אצל ילדים קטנים עדיף דבר גדול שאי אפשר לבלוע.

איך מזמינים ספר חנוכה מותאם אישית לילד?

פותחים חשבון חינם באתר תורה־טיל ועונים על כמה שאלות קצרות: שם, בן או בת, גיל ותמונה אחת לכל ילד, אחים, הסיפור, הקהילה של המשפחה, השפה והפורמט. אנחנו שולחים לכל העולם, עם תעריפים שמוצגים בקופה, וכדאי להזמין מוקדם.

צרו ספר תורה מותאם אישית